1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ
2
00:01:10,154 --> 00:01:13,240
സോവിക് വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റൽ
കൂടാതെ DCG പ്ലസ് ഉണ്ട്
3
00:01:14,909 --> 00:01:18,370
അക്കിം പിക്ചേഴ്സ് പ്രൊഡക്ഷൻ
ടൈഗർ പിക്ചേഴ്സ്മായി സഹകരിച്ച്
4
00:01:24,502 --> 00:01:29,340
കൈവശപ്പെടുത്തി
5
00:01:35,012 --> 00:01:37,473
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് പേപ്പറുകൾ ദയവായി കൈമാറുക.
6
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
പാർക്ക് ഹ്യൂൺ-ടേ
7
00:01:45,439 --> 00:01:49,110
JUNG Seung-hye നിർമ്മിച്ചത്
8
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടോ?
9
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
അഭിനയിക്കുന്നത് NAM സാങ്-മി
10
00:01:55,282 --> 00:01:58,494
പോയി ഒരു ഫ്ലൂ ഷോട്ട് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി ഈ ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
11
00:01:58,536 --> 00:02:01,080
RYU Seung-ryong
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
12
00:02:03,582 --> 00:02:06,669
കിം ബോ-യൂൻ
13
00:02:09,004 --> 00:02:12,258
ഷിം യൂൻ-ക്യുങ്
14
00:02:17,638 --> 00:02:23,269
ഇതിൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടി ഗുണിച്ചാൽ
y റദ്ദാക്കി, അത് പത്ത് ആക്കുന്നു.
15
00:02:23,435 --> 00:02:25,855
അപ്പോൾ x രണ്ടാണ്, അല്ലേ?
16
00:02:26,021 --> 00:02:28,691
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
17
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
നന്ദി!
18
00:02:46,876 --> 00:02:49,962
നിർമ്മാതാവ് LEE ജംഗ്-സേ
19
00:02:52,506 --> 00:02:56,594
രചനയും സംവിധാനവും
LEE യോങ്-ഫൂ
20
00:03:30,461 --> 00:03:32,087
ഹലോ?
21
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
22
00:03:41,764 --> 00:03:45,017
സോ-ജിൻ?
23
00:03:45,559 --> 00:03:47,603
എന്താ ഇത്ര വൈകി വിളിക്കുന്നത്?
24
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
സഹോദരി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
25
00:03:56,070 --> 00:03:57,905
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
26
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
ഹലോ?
27
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
സോ-ജിൻ? ഹലോ?
28
00:04:33,565 --> 00:04:35,109
ഹലോ?
29
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
ഹീ-ജിൻ, ഇത് അമ്മയാണ്.
30
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിക്കുന്നത്?
31
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
32
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
33
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
സോ-ജിൻ പോയി.
34
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
അത് ആരാണ്?
35
00:05:28,495 --> 00:05:29,747
ഞാനാണ്.
36
00:05:46,722 --> 00:05:49,350
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായത്?
37
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
38
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
ഞാൻ ഇന്നലെ വീട്ടിൽ വന്നു...
39
00:06:46,323 --> 00:06:48,492
നിങ്ങൾ അത് പോലീസിൽ അറിയിച്ചോ?
40
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
പോലീസോ?
41
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
പിന്നെ എന്ത്?
42
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് കരുതുക
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
43
00:06:53,497 --> 00:06:55,707
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
44
00:06:56,125 --> 00:06:59,420
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം
സോ-ജിന്നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി.
45
00:06:59,420 --> 00:07:02,172
അമ്മേ, ദയവായി നിർത്തൂ!
46
00:07:02,464 --> 00:07:04,800
ഇതാണ് സോ-ജിൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
47
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
ഹായ്, പ്രിയേ.
48
00:07:13,308 --> 00:07:14,476
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
49
00:07:15,727 --> 00:07:20,190
അവൾ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിച്ചു
ഇന്ന് അൽപ്പം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
50
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
ജി-യൂൻ.
51
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
അച്ഛനോട് ഹലോ പറയൂ.
52
00:07:25,362 --> 00:07:27,614
ഹായ് പറയൂ.
53
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
അച്ഛാ, ഞാൻ എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?
54
00:07:37,124 --> 00:07:39,751
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
55
00:07:40,461 --> 00:07:42,713
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ജി-യൂൻ.
56
00:07:43,005 --> 00:07:45,382
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുക?
57
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
58
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല.
59
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
ശരിക്കും?
60
00:07:54,141 --> 00:07:55,642
തീർച്ചയായും.
61
00:07:56,143 --> 00:07:57,686
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
62
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
ശരിയാണോ?
63
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
സോ-ജിൻ?
64
00:09:41,623 --> 00:09:42,958
അതാരാണ്?
65
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
മിസ്. ഹീ-ജിൻ കാങ്?
66
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
67
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
കാണാതെ പോയവരെ നിങ്ങൾ ആക്കി
വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട്?
68
00:09:54,428 --> 00:09:57,639
പേര്, സോ-ജിൻ കാങ്.
പ്രായം, 13 വയസ്സ്.
69
00:09:57,681 --> 00:09:59,891
അതിനാൽ അവൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം.
70
00:09:59,891 --> 00:10:01,184
അതെ.
71
00:10:01,435 --> 00:10:03,979
അപ്പോൾ അവളുടെ കഴുത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു പാടുണ്ടോ?
72
00:10:04,354 --> 00:10:08,108
അതെ, ഈ വലിയതിനെക്കുറിച്ച്.
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
73
00:10:08,108 --> 00:10:12,654
അങ്ങനെ നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ വന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവൾ പോയി.
74
00:10:15,073 --> 00:10:17,409
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ്?
75
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
അവൾ പള്ളിയിലാണ്.
76
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടേത്
സെൽ ഫോൺ നമ്പർ?
77
00:10:26,001 --> 00:10:27,669
എന്തുകൊണ്ട് ഈ പേന പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
78
00:10:29,546 --> 00:10:33,091
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് മൊബൈൽ ഫോണില്ല.
79
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
എല്ലാ കുട്ടികളും തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
80
00:10:39,890 --> 00:10:44,186
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവളെ കാണാനില്ല.
81
00:10:44,227 --> 00:10:46,396
വെറുമൊരു റൺവേ കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
82
00:10:46,521 --> 00:10:48,190
വെറുമൊരു ഒളിച്ചോട്ടമോ?
83
00:10:48,190 --> 00:10:53,236
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ
ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നില്ല.
84
00:10:53,236 --> 00:10:55,197
എങ്കിൽ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ...
85
00:10:55,197 --> 00:10:56,823
അതൊക്കെയോ?
86
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
ക്ഷമിക്കണോ?
87
00:10:58,033 --> 00:11:02,537
അങ്ങനെയാണ് പോലീസിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ പറയണോ?
88
00:11:05,123 --> 00:11:07,292
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
89
00:11:07,751 --> 00:11:12,047
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ പെട്ടെന്ന് വീടുവിട്ടിറങ്ങുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വരുകയും ചെയ്യും.
90
00:11:13,674 --> 00:11:16,176
അത് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിപാലിക്കും.
91
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
പോലീസുകാർക്ക് എന്തായാലും പ്രയോജനമില്ല.
92
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
അത് പറയാൻ അവൾ ആരാണ്?
93
00:11:35,570 --> 00:11:36,947
മിസ്റ്റർ!
94
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെ അറിയാമോ
1308-ൽ ജീവിക്കുന്നത്?
95
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
96
00:11:43,078 --> 00:11:44,913
പോലീസ്.
97
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
എന്തുകൊണ്ട്?
98
00:11:50,752 --> 00:11:53,422
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
99
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
100
00:11:56,133 --> 00:11:58,927
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.
101
00:12:00,429 --> 00:12:07,185
ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞോ, ശരി?
102
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
ആ സ്ഥലം വിചിത്രമാണ്.
103
00:12:14,109 --> 00:12:16,319
വളരെ മോശം.
104
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
ഫ്രീക്കാണോ?
105
00:13:59,214 --> 00:14:03,301
ഒരു അമ്മയും അവളുടെ മകളും
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കൂ...
106
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
ഒന്നും തൊടരുത്.
107
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
108
00:14:39,504 --> 00:14:41,423
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
109
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
110
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
അവൾ മരിച്ചോ?
111
00:14:50,265 --> 00:14:51,725
അതെ.
112
00:14:55,937 --> 00:14:58,440
ആ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ
ആരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
113
00:14:58,440 --> 00:14:59,983
ആത്മഹത്യയോ?
114
00:15:00,609 --> 00:15:04,446
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.
അവൾ ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
115
00:15:04,529 --> 00:15:08,116
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
അവർ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
116
00:15:08,116 --> 00:15:11,953
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആത്മഹത്യയാണെന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
117
00:15:12,787 --> 00:15:15,040
ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
118
00:15:21,296 --> 00:15:22,464
അവൻ എവിടെയാണ്?
119
00:15:22,464 --> 00:15:23,798
കുളിമുറിയിൽ.
120
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
ആ ഇഷ്ടം കൊണ്ടുവരൂ.
121
00:15:45,654 --> 00:15:47,656
അതൊരു ഇഷ്ടമാണ്.
122
00:15:48,782 --> 00:15:50,367
എന്നാൽ ഇത് ഒരു താലിമാലയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
123
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പേര് സോ-ജിൻ,
ശരിയാണോ?
124
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
അതെ.
125
00:15:57,999 --> 00:16:00,710
സോ-ജിൻ, ക്ഷമിക്കണം.
അവളുടെ പേര് ജംഗ്-മി കിം, വയസ്സ് 27.
126
00:16:00,794 --> 00:16:05,090
അവൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒന്നര വർഷത്തേക്ക്.
127
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
പക്ഷേ...
128
00:16:13,848 --> 00:16:19,312
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
129
00:16:19,521 --> 00:16:21,314
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല എന്ന്.
130
00:16:27,904 --> 00:16:30,323
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
131
00:16:40,917 --> 00:16:42,752
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്...
132
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
133
00:16:45,547 --> 00:16:46,715
അമ്മ.
134
00:16:46,840 --> 00:16:48,883
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
135
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
ഓ, നിങ്ങൾ സോ-ജിന്നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
136
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
137
00:16:53,221 --> 00:16:54,389
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
138
00:16:54,472 --> 00:16:56,016
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
139
00:16:56,016 --> 00:16:57,183
പുറത്തുപോകുക!
140
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
പുറത്തുപോകുക!
141
00:17:01,354 --> 00:17:04,774
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
142
00:17:04,858 --> 00:17:10,363
ഹീ-ജിൻ, അവരെല്ലാം സാത്താനൊപ്പമാണ്!
നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ പാടില്ല!
143
00:17:10,363 --> 00:17:12,949
അമ്മേ, ദയവായി നിർത്തൂ!
144
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
ഇതാണ് സോ-ജിന്നിൻ്റെ ഫോട്ടോ.
145
00:17:33,803 --> 00:17:36,931
അവിടെ വെച്ച് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
146
00:17:38,391 --> 00:17:41,102
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
147
00:17:41,519 --> 00:17:43,813
സാത്താൻ്റെ കൂടെ ആയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
148
00:17:44,898 --> 00:17:48,359
നിനക്ക് മതമില്ലേ?
149
00:17:48,485 --> 00:17:50,111
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇല്ല.
150
00:17:51,404 --> 00:17:53,364
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
151
00:17:53,448 --> 00:17:57,786
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
152
00:17:59,120 --> 00:18:03,666
എൻ്റെ അമ്മ മുമ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
153
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
സോ-ജിൻ രോഗബാധിതയായതിന് ശേഷം അവൾ കൂടുതൽ വഷളായി.
154
00:18:08,129 --> 00:18:10,048
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അസുഖമാണോ?
155
00:18:15,470 --> 00:18:19,808
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
156
00:18:21,810 --> 00:18:29,275
എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു
സോ-ജിൻ മരണത്തോടടുത്തിരുന്നു.
157
00:18:34,030 --> 00:18:41,830
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തോടൊപ്പം, കടവും,
സോ-ജിൻ രോഗിയായിരുന്നു,
158
00:18:43,164 --> 00:18:46,501
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തകർന്നു.
159
00:18:47,919 --> 00:18:50,505
ഞങ്ങൾക്ക് അതൊരു നരകമായിരുന്നു.
160
00:18:53,007 --> 00:18:57,637
പ്രാർത്ഥിച്ചതായി അമ്മ പറഞ്ഞു
സോ-ജിൻ നന്നാവും.
161
00:19:00,140 --> 00:19:06,521
അപ്പോൾ സോ-ജിൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയ പോലെ.
162
00:19:10,233 --> 00:19:15,029
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ അപരിചിതയായി.
163
00:19:16,364 --> 00:19:19,409
അവൾ സംസാരിച്ചില്ല
എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനുമായിരുന്നു.
164
00:19:20,702 --> 00:19:24,038
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യം,
165
00:19:24,330 --> 00:19:26,708
എന്നാൽ അവൾ ക്രമേണ മോശമായി.
166
00:19:27,125 --> 00:19:32,130
അവൾക്ക് പിന്നീട് വിറയൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ പോകാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
167
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
ഡോക്ടർക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
168
00:19:34,048 --> 00:19:38,553
എൻ്റെ അമ്മ അവളെ എടുത്തില്ല
ശേഷം ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
169
00:19:39,512 --> 00:19:43,975
പ്രാർത്ഥന തന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അതെല്ലാം ദൈവഹിതമായിരുന്നു എന്ന്.
170
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
അമ്മയോ?
171
00:20:32,273 --> 00:20:35,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാത്തത്?
172
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
നീ വീണ്ടും എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?
173
00:20:40,240 --> 00:20:43,618
എനിക്ക് പോയി പ്രാർത്ഥിക്കണം.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാനവിടെയുണ്ടാകും.
174
00:20:48,081 --> 00:20:52,585
ഇത് പ്രാർത്ഥിക്കാനുള്ള സമയമാണോ,
എപ്പോഴാണ് സോ-ജിൻ കാണാതാകുന്നത്?
175
00:20:52,627 --> 00:20:55,004
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടത്.
176
00:21:01,970 --> 00:21:05,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?
177
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
അങ്ങനെ സോ-ജിൻ തിരിച്ചുവരുന്നു.
178
00:21:07,725 --> 00:21:10,770
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും സന്തോഷമായി.
179
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
അത്രയേയുള്ളൂ?
180
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
അതല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
181
00:21:22,490 --> 00:21:29,664
ഹീ-ജിൻ, ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
അനുതപിക്കുകയും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
182
00:21:29,664 --> 00:21:31,916
അമ്മേ, നിർത്തൂ.
183
00:21:32,000 --> 00:21:38,006
എൻ്റെ മകൾ നരകത്തിൽ പോയേക്കാം
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ബധിരനായി ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:21:38,256 --> 00:21:39,841
നിങ്ങൾ ആ കുടുംബത്തെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
185
00:21:40,842 --> 00:21:46,222
ഇങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിലൂടെ?
186
00:21:48,516 --> 00:21:51,060
ഇത് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നരകമാണ്,
മനസ്സിലായോ?
187
00:21:51,144 --> 00:21:53,396
ഇതിനേക്കാൾ മോശമായ നരകമില്ല!
188
00:22:10,204 --> 00:22:14,292
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
189
00:22:15,960 --> 00:22:18,755
കാരണം നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
190
00:22:19,005 --> 00:22:21,215
അതുകൊണ്ടാണ് നരകമായത്.
191
00:22:26,971 --> 00:22:32,477
മിസ്റ്റർ, 1308-ലെ ആ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്...
192
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിചിത്രമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
193
00:22:35,521 --> 00:22:38,024
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?
194
00:22:38,232 --> 00:22:39,817
ഞാനവളെ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.
195
00:22:39,817 --> 00:22:42,111
അവിടെ.
196
00:22:44,072 --> 00:22:49,410
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ നേരെ നോക്കി.
197
00:22:49,410 --> 00:22:51,704
വരിക.
198
00:22:52,747 --> 00:22:54,707
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
199
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അസംബന്ധം?
200
00:22:56,751 --> 00:22:58,920
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
201
00:22:59,587 --> 00:23:04,884
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവൾ പകുതി മനുഷ്യനാണ്.
202
00:23:04,884 --> 00:23:06,260
എന്ത്?
203
00:23:06,511 --> 00:23:13,476
അവൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ തുറിച്ചുനോക്കും.
അവളുടെ കണ്ണുകൾ മനുഷ്യനല്ല.
204
00:23:15,728 --> 00:23:18,272
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
205
00:23:18,689 --> 00:23:22,151
ഞാൻ ഒരുപാട് വിയറ്റ് കോൺഗ്രസുകാരെ കൊന്നു
വിയറ്റ്നാമിൽ.
206
00:23:22,443 --> 00:23:26,781
ഞാൻ ആ കമ്മികളെ ഒരുപാട് കൊന്നു
എൻ്റെ M-16 ഉപയോഗിച്ച്.
207
00:23:27,990 --> 00:23:36,290
അവരെപ്പോലെ കമ്മീഷൻ ഇടണം
ക്യാമ്പുകളിൽ കയറി അവ ശരിയാക്കുക.
208
00:23:36,582 --> 00:23:39,168
കൊറിയക്കാർക്ക് സംസാരം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
209
00:23:39,752 --> 00:23:42,380
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
അവരെല്ലാം വിറയ്ക്കുന്നു.
210
00:23:42,380 --> 00:23:46,300
കോളേജിലെ ഉന്നതരോട് ക്രാൾ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ,
അവർ കൈകളിലും കാലുകളിലും ഇഴയുന്നു.
211
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
അതാണ് ഞാൻ.
212
00:23:48,386 --> 00:23:51,722
- മിസ്റ്റർ.
- ഞാൻ ഇനി എടുക്കില്ല.
213
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
മിസ്റ്റർ, സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ.
214
00:23:53,766 --> 00:23:56,185
ഇഴയുക, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
215
00:23:56,185 --> 00:23:57,395
തെണ്ടി!
216
00:24:02,692 --> 00:24:05,153
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
217
00:24:17,498 --> 00:24:21,836
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
218
00:26:42,893 --> 00:26:44,478
അതാരാണ്?
219
00:27:03,331 --> 00:27:05,207
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
220
00:27:05,666 --> 00:27:08,252
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്രയും ഛർദ്ദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
221
00:27:08,753 --> 00:27:10,755
ഇതൊരു ഗിന്നസ് ലോക റെക്കോർഡാണ്.
222
00:27:12,506 --> 00:27:14,925
എന്താണ് അയാൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?
223
00:27:14,925 --> 00:27:17,678
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനായി സ്വയം വിഷം കഴിച്ചു.
224
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
ആത്മഹത്യയോ?
225
00:27:19,722 --> 00:27:21,849
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനെ കൊലപാതകം എന്ന് വിളിക്കുമോ?
226
00:27:21,932 --> 00:27:25,728
അവൻ എന്തിന് കുടിക്കും
ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ?
227
00:27:26,354 --> 00:27:29,023
അവൻ എതിർക്കുന്ന ലക്ഷണമില്ല.
228
00:27:29,231 --> 00:27:35,196
മരിക്കാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
നീ ഇത്ര കുടിക്കുമോ?
229
00:27:35,655 --> 00:27:37,406
അത് പഴയതുപോലെയല്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ കുപ്പികൾ.
230
00:27:51,545 --> 00:27:56,258
ഏതോ കടലാസ് കഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.
231
00:27:58,260 --> 00:28:00,721
മനുഷ്യാ, അവൻ കടലാസ് പോലും കഴിച്ചു.
232
00:29:28,893 --> 00:29:30,311
അവൻ മരിച്ചോ?
233
00:29:31,145 --> 00:29:32,396
അതെ.
234
00:29:36,692 --> 00:29:40,321
തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കൂ.
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
235
00:29:46,786 --> 00:29:48,245
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
236
00:29:50,331 --> 00:29:51,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
237
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
സോ-ജിൻ അപ്രത്യക്ഷനായതായി ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ വിഷമിച്ചതിനാൽ ഞാൻ വന്നു.
238
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
എത്രയോ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
ഈയിടെയായി സംഭവിച്ചു.
239
00:29:59,173 --> 00:30:00,800
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുടുംബവുമായി അടുപ്പമുണ്ടോ?
240
00:30:01,342 --> 00:30:04,595
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഭക്ഷണം പങ്കിട്ടു.
241
00:30:04,804 --> 00:30:06,847
കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ അയൽക്കാരാണ്.
242
00:30:07,097 --> 00:30:10,392
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
307-ൽ ജീവിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ?
243
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
ആ പാവം പെൺകുട്ടി.
244
00:30:13,187 --> 00:30:17,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?
245
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
246
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
സോ-ജിൻ, ക്ഷമിക്കണം
അവളുടെ വിൽപത്രത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
247
00:30:22,863 --> 00:30:25,574
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
248
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
249
00:30:38,462 --> 00:30:42,132
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണമെങ്കിൽ.
250
00:30:42,633 --> 00:30:44,510
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
251
00:30:46,470 --> 00:30:53,727
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ സംസാരിക്കാത്തതിനാൽ തല കൊണ്ട്.
252
00:30:54,144 --> 00:30:59,316
പക്ഷെ അത് മറ്റൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
അതെങ്ങനെ ഞാൻ വെക്കും...
253
00:31:02,194 --> 00:31:03,988
എനിക്കത് പറയാനാവില്ല.
254
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
മാ.
ഞാൻ!
255
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
അവൾ ഭ്രാന്തനാണോ?
256
00:31:10,536 --> 00:31:13,998
അതാണോ എന്ന് തീരെ ഉറപ്പില്ല
അതിനുള്ള ശരിയായ വാക്ക്.
257
00:31:14,248 --> 00:31:17,167
എന്തായാലും അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
258
00:31:17,376 --> 00:31:21,297
ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അവൾക്ക് അസുഖം മാത്രമാണെന്നാണ്.
259
00:31:21,755 --> 00:31:26,260
എന്നാൽ പിന്നീട് 307 ൽ നിന്നുള്ള ആ പെൺകുട്ടി
ഒരു ദിവസം എന്നോട് പറഞ്ഞു...
260
00:31:26,468 --> 00:31:32,141
കൂടെക്കൂടെ പള്ളിയിൽ പോയിരുന്നു
സോ-ജിന്നിൻ്റെ അമ്മയും അവരുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
261
00:31:32,224 --> 00:31:37,021
അങ്ങനെ അവളുടെ അമ്മ വീട്ടിൽ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
അവൾ സോ-ജിന്നിനെ നോക്കുമായിരുന്നു.
262
00:32:05,549 --> 00:32:07,384
സോ-ജിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
263
00:32:22,316 --> 00:32:29,698
പുറത്ത് വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്ക്, ശരി?
264
00:32:37,748 --> 00:32:41,043
സോ-ജിൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
265
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
ചാങ്-ഷിക്കിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
266
00:32:49,301 --> 00:32:50,928
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
267
00:32:51,011 --> 00:32:53,055
പാവം ചാങ്-ഷിക്ക്.
268
00:32:54,056 --> 00:32:56,183
ആരാണ് ചാങ്-ഷിക്ക്?
269
00:32:56,392 --> 00:32:58,018
നിനക്ക് ചാങ്-ഷിക്ക് അറിയില്ലേ?
270
00:32:59,853 --> 00:33:01,772
കിം ചാങ്-ഷിക്ക്!
271
00:33:04,149 --> 00:33:06,026
ചാങ്-ഷിക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ.
272
00:33:07,152 --> 00:33:12,533
കാണാത്തതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ്റെ മകൾ.
273
00:33:19,415 --> 00:33:24,878
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
ചാങ്-ഷിക്ക് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര്.
274
00:33:25,921 --> 00:33:28,048
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
275
00:33:28,090 --> 00:33:31,677
അവളുടെ അച്ഛൻ വീട് വിട്ടു
അയാൾക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായതിന് ശേഷം.
276
00:33:31,885 --> 00:33:34,221
അവൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല
പിന്നീട് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ.
277
00:33:34,221 --> 00:33:38,851
പിന്നെ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് അവളെ വിളിച്ചു.
സന്ദർശിക്കാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
278
00:33:39,059 --> 00:33:42,896
പക്ഷേ അവൾ അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
279
00:33:42,938 --> 00:33:48,402
വിളിക്കരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇനി അവളുടെ അച്ഛനല്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
280
00:33:48,902 --> 00:33:51,071
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
281
00:33:51,363 --> 00:33:55,409
പെട്ടെന്ന് ഒന്നും മിണ്ടാത്ത പെൺകുട്ടി
മറ്റൊരാളുടെ പിതാവിനെ പരാമർശിക്കുന്നു.
282
00:33:56,869 --> 00:34:01,790
എന്നാൽ അതിലും വിചിത്രമായത് അതായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
283
00:34:01,790 --> 00:34:04,626
ആർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും
അത് കേട്ടതിന് ശേഷം.
284
00:34:04,752 --> 00:34:10,549
അങ്ങനെ അവൾ ജില്ലാ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ രേഖകൾ നോക്കാൻ.
285
00:34:10,549 --> 00:34:15,929
പിന്നെ അവൾ അറിഞ്ഞു
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
286
00:34:17,222 --> 00:34:21,060
അത് കേട്ട് അവൾ ഞെട്ടി.
287
00:34:21,101 --> 00:34:23,187
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
288
00:34:23,687 --> 00:34:26,648
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
289
00:34:26,815 --> 00:34:28,358
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
290
00:34:34,740 --> 00:34:36,366
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
291
00:34:36,366 --> 00:34:40,579
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
292
00:34:40,621 --> 00:34:42,206
നിങ്ങൾ ആ കഥ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
293
00:34:42,289 --> 00:34:45,667
- എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അത് പരിശോധിക്കണം.
- എന്തിലേക്ക് നോക്കൂ?
294
00:34:45,793 --> 00:34:48,670
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും അന്ധവിശ്വാസം അന്വേഷിക്കണോ?
295
00:34:48,879 --> 00:34:52,925
ആ അമേരിക്കൻ ഡിറ്റക്ടീവുകളോട് പോയി ചോദിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ എക്സ്-ഫയൽ ആളുകൾ.
296
00:34:53,258 --> 00:34:56,053
അപ്പോൾ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെയും താക്കോലിൻ്റെയും കാര്യമോ?
297
00:34:56,136 --> 00:34:59,014
നിനക്ക് വല്ല ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടോ
സോ-ജിന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ?
298
00:35:02,267 --> 00:35:08,357
ഞങ്ങൾ ഒരു ജൂനിയർ ഹൈ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്
ആരാണ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്, ശരി?
299
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
300
00:35:11,151 --> 00:35:12,402
അതുകൊണ്ട് അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.
301
00:35:12,402 --> 00:35:13,779
ആളുകൾ മരിച്ചു!
302
00:35:13,779 --> 00:35:15,823
അവർ ആത്മഹത്യകളായിരുന്നു!
303
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
മനസ്സിലായില്ലേ?
304
00:35:25,999 --> 00:35:26,708
എന്താണിത്?
305
00:35:27,709 --> 00:35:29,294
എന്ത്?
306
00:35:30,295 --> 00:35:31,505
എവിടെ?
307
00:35:33,507 --> 00:35:34,675
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
308
00:35:34,675 --> 00:35:36,176
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
309
00:35:38,929 --> 00:35:41,473
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും?
310
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
എനിക്ക് മറ്റ് നിരവധി കേസുകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
311
00:35:43,851 --> 00:35:45,519
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
312
00:35:47,020 --> 00:35:48,939
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
313
00:35:49,857 --> 00:35:51,316
ശപിക്കുക.
314
00:35:55,863 --> 00:35:57,781
കാണാതായ വ്യക്തിക്കായി തിരയുന്നു
315
00:36:07,416 --> 00:36:09,751
അവൻ അത് കുടിക്കുകയാണ്.
316
00:36:11,378 --> 00:36:14,089
അവൻ വീണ്ടും കുടിക്കുന്നു.
317
00:36:14,423 --> 00:36:17,467
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
318
00:36:18,760 --> 00:36:20,596
അവൻ അത് കുടിക്കുകയാണ്.
319
00:36:21,513 --> 00:36:23,390
അത്ര നല്ല രുചിയുണ്ടോ?
320
00:36:23,807 --> 00:36:25,225
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
321
00:36:26,518 --> 00:36:29,021
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
322
00:36:29,146 --> 00:36:29,980
നിർത്തുക.
323
00:36:30,272 --> 00:36:31,440
നിർത്തുക.
324
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
കുറച്ചുകൂടി റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
325
00:36:35,235 --> 00:36:36,195
കുറച്ചുകൂടി.
326
00:36:36,570 --> 00:36:37,571
കൂടുതൽ.
327
00:36:37,696 --> 00:36:38,572
അവിടെ.
328
00:36:44,453 --> 00:36:46,914
അത് ഒരു താലിമാൻ പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
329
00:36:49,082 --> 00:36:50,959
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഇത് ഒരു താലിസ്മാൻ ആണ്.
330
00:36:50,959 --> 00:36:53,045
ഷമൻ മൻസൂ ആണോ അത് ചെയ്തത്?
331
00:36:57,090 --> 00:37:00,427
അവിടെ ഈ ഷാമൻ ജീവിക്കുന്നു
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ.
332
00:37:00,427 --> 00:37:04,932
അവളുടെ പേര് മൻസൂ.
അവൾ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.
333
00:37:09,603 --> 00:37:11,438
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
334
00:37:14,107 --> 00:37:15,400
അത് അവിടെയുണ്ട്.
335
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
നമുക്ക് പിന്നീട് വരാം.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
336
00:37:41,468 --> 00:37:43,679
ലോക്കുകൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
അത് തുറക്കുക.
337
00:37:43,679 --> 00:37:44,972
എന്ത്?
338
00:38:24,970 --> 00:38:32,144
ആ താലിമാലയെ അന്വേഷിക്കണം
എന്തിനാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
339
00:38:32,561 --> 00:38:37,232
കാത്തിരിക്കൂ, ആ താലിമാൻ ആളുകളെ കൊന്നോ?
340
00:38:40,027 --> 00:38:44,948
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
എന്തോ ഭയപ്പെട്ടു.
341
00:39:03,008 --> 00:39:04,634
മാഡം.
342
00:39:08,680 --> 00:39:10,849
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
343
00:39:11,558 --> 00:39:16,104
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ബാക്കി വെച്ചിരുന്നു.
344
00:39:16,396 --> 00:39:18,732
എന്താണിത്?
345
00:39:19,858 --> 00:39:22,611
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഈ മുറിയിൽ?
346
00:39:22,736 --> 00:39:23,987
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
347
00:39:26,907 --> 00:39:28,575
ഇതാണോ?
348
00:39:29,409 --> 00:39:32,245
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
349
00:39:38,502 --> 00:39:39,711
എന്ത്?
350
00:39:39,961 --> 00:39:42,964
കാരണം അവർ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
351
00:41:13,305 --> 00:41:14,222
താഴെയിറങ്ങുക!
352
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
353
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
ഹീ-ജിൻ.
354
00:41:41,875 --> 00:41:43,168
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
355
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
അച്ഛാ...
356
00:41:47,172 --> 00:41:48,256
എന്ത്?
357
00:41:54,971 --> 00:41:57,224
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?
358
00:41:59,017 --> 00:42:00,393
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
359
00:42:05,357 --> 00:42:07,234
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?
360
00:42:09,152 --> 00:42:11,988
അടി കിട്ടിയത് ഓർക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന്.
361
00:42:16,034 --> 00:42:19,621
പിന്നെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന പോലെ തോന്നി.
362
00:42:21,248 --> 00:42:24,793
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
363
00:42:27,754 --> 00:42:32,092
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു പക്ഷെ എങ്ങനെ...
364
00:42:33,677 --> 00:42:35,095
ഞാനാണ്.
365
00:42:35,345 --> 00:42:37,430
ആ ഷാമനെ അന്വേഷിക്കൂ
ആക്രമണത്തിന്.
366
00:42:37,430 --> 00:42:40,767
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അതിനാൽ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
367
00:42:41,017 --> 00:42:43,019
അതെ, ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
368
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
അതെ, വിഡ്ഢി.
369
00:42:46,940 --> 00:42:51,361
ആ ഷാമനാണ് പ്രധാന പ്രതി.
വേഗം അത് നീക്കുക.
370
00:42:51,987 --> 00:42:53,405
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടിയ ശേഷം.
371
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
372
00:43:00,870 --> 00:43:03,039
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?
373
00:43:07,627 --> 00:43:09,879
ദയവായി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
374
00:43:11,715 --> 00:43:13,883
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
375
00:43:15,218 --> 00:43:18,054
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
376
00:43:18,555 --> 00:43:21,850
ഞാൻ സോ-ജിനെ കണ്ടു.
377
00:43:30,317 --> 00:43:31,943
നീ അവളെ അവിടെ കണ്ടോ?
378
00:43:33,903 --> 00:43:37,157
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
അവിടെ.
379
00:43:47,542 --> 00:43:49,294
പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഇല്ല.
380
00:43:50,837 --> 00:43:52,255
അവൾ നേരത്തെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
381
00:43:52,339 --> 00:43:54,716
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
382
00:44:11,566 --> 00:44:13,318
ആ ഷാമനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
383
00:44:14,319 --> 00:44:18,448
ആ താലിമാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?
ഷാമൻ നിർമ്മിച്ചത്?
384
00:44:21,117 --> 00:44:25,955
ഷാമൻ അത് നേടിയില്ല.
385
00:44:28,208 --> 00:44:30,710
സോ-ജിൻ ചെയ്തു.
386
00:44:34,464 --> 00:44:38,051
എനിക്ക് ഗർഭാശയ അർബുദമുണ്ട്.
387
00:44:38,551 --> 00:44:42,138
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ജീവിക്കാൻ ആറുമാസം.
388
00:44:43,556 --> 00:44:47,394
സോ-ജിന്നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ക്യാൻസർ ബാധിച്ചു
കാരണം ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
389
00:44:47,686 --> 00:44:50,855
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
390
00:44:52,440 --> 00:44:59,364
അങ്ങനെ ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയി
അത് എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
391
00:44:59,906 --> 00:45:03,159
307-ലെ ആ സ്ത്രീയും?
392
00:45:04,244 --> 00:45:09,332
ഞാനും ജംഗ്-മിയും സഹോദരിമാരെപ്പോലെയായിരുന്നു.
393
00:45:10,125 --> 00:45:12,961
സോ-ജിന്നിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരുമിച്ച് പള്ളിയിൽ പോകാൻ.
394
00:45:13,628 --> 00:45:16,381
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും പോയി...
395
00:45:18,800 --> 00:45:20,510
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
396
00:45:22,262 --> 00:45:26,266
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.
397
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
398
00:45:30,729 --> 00:45:32,605
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.
399
00:45:33,606 --> 00:45:35,442
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
400
00:45:37,360 --> 00:45:40,864
സോ-ജിൻ, ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.
401
00:45:40,947 --> 00:45:44,617
ഒഴിഞ്ഞ പാത്രങ്ങളെല്ലാം സിങ്കിൽ ഇടുക
നിങ്ങൾ കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
402
00:45:46,286 --> 00:45:48,246
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുട കൊണ്ടുവരിക.
403
00:45:50,039 --> 00:45:53,001
ആ മനുഷ്യൻ മഴ പെയ്താൽ മരിക്കും.
404
00:45:53,293 --> 00:45:54,961
എന്ത്?
405
00:45:55,336 --> 00:45:57,547
അവൻ ഇന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
406
00:46:00,675 --> 00:46:02,844
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
407
00:46:12,312 --> 00:46:17,859
709-ൽ ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ
ആ രാത്രി പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.
408
00:46:18,234 --> 00:46:21,529
താൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് സോ-ജിൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു!
409
00:46:46,054 --> 00:46:50,683
സോ-ജിൻ, നീ ഇതെല്ലാം കഴിച്ചോ?
410
00:46:52,852 --> 00:46:55,522
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.
411
00:46:59,692 --> 00:47:01,110
സോ-ജിൻ.
412
00:47:02,195 --> 00:47:04,364
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
413
00:47:04,697 --> 00:47:08,284
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
414
00:47:30,098 --> 00:47:31,891
ഇതിന് ചൂടാണ്!
415
00:47:32,475 --> 00:47:35,061
അയ്യോ!
416
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
417
00:48:08,511 --> 00:48:09,679
സു-ക്യുങ്.
418
00:48:16,436 --> 00:48:19,147
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
419
00:48:19,689 --> 00:48:21,357
സുഖമാണോ, സു-ക്യുങ്?
420
00:48:39,083 --> 00:48:41,461
താലിസ്മാൻ്റെ കാര്യമോ?
421
00:48:48,843 --> 00:48:51,304
ആ ഷാമൻ്റെ കാര്യമോ?
422
00:48:55,016 --> 00:49:03,775
പണ്ടേ ഞാൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഷാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
423
00:49:04,817 --> 00:49:09,030
എന്നാൽ സോ-ജിന്നിൻ്റെ അമ്മ അതെല്ലാം പറഞ്ഞു
സാത്താനും അന്ധവിശ്വാസവുമായിരുന്നു.
424
00:49:09,113 --> 00:49:14,243
ഒരിക്കലും അവിടെ പോകരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിന്നീട് ചെയ്തില്ല.
425
00:49:27,090 --> 00:49:29,008
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
426
00:49:29,092 --> 00:49:31,719
ആ പെൺകുട്ടി സാധാരണക്കാരിയായിരുന്നില്ല.
427
00:49:31,844 --> 00:49:36,599
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
428
00:49:37,183 --> 00:49:41,270
അങ്ങനെ ഞാൻ ഷാമനെ വിളിച്ചു.
429
00:49:53,950 --> 00:49:56,369
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ നേരിൽ കാണണം.
430
00:50:06,254 --> 00:50:08,172
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
431
00:50:20,560 --> 00:50:25,189
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
432
00:50:25,189 --> 00:50:28,985
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
433
00:50:31,112 --> 00:50:35,074
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.
434
00:50:35,074 --> 00:50:36,909
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
435
00:50:36,909 --> 00:50:38,745
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഖേദത്തോടെ ജീവിച്ചോ?
436
00:50:38,745 --> 00:50:41,414
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു?
437
00:50:41,748 --> 00:50:44,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തെറ്റായ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
438
00:50:44,625 --> 00:50:47,503
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
439
00:50:47,503 --> 00:50:49,422
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
440
00:50:50,757 --> 00:50:52,967
നിങ്ങൾ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു.
441
00:50:53,259 --> 00:50:58,973
നമ്മുടെ മരണശേഷം രണ്ട് വഴികളേയുള്ളൂ.
അത് ഒന്നുകിൽ സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ ആണ്.
442
00:50:58,973 --> 00:51:00,516
നിങ്ങൾ പള്ളിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരിക്കണം.
443
00:51:00,641 --> 00:51:01,934
അതെ.
444
00:51:02,226 --> 00:51:05,063
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ,
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
445
00:51:05,063 --> 00:51:06,647
തീർച്ചയായും.
446
00:51:08,816 --> 00:51:13,571
ഷാമൻ കാവൽക്കാരന് കുറച്ച് പണം നൽകി
അവനെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.
447
00:51:17,158 --> 00:51:22,538
അവൾ ജംഗ്-മിയെ കീകൾ പകർത്തി
സോ-ജിന്നിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
448
00:51:25,625 --> 00:51:27,710
അവിടെ മുകളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
449
00:51:29,629 --> 00:51:30,922
ഇപ്പോൾ!
450
00:52:26,018 --> 00:52:29,939
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.
451
00:52:29,939 --> 00:52:33,860
നമ്മൾ വെറും മനുഷ്യരുടെ സന്തതികൾ മാത്രമാണ്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
452
00:52:33,860 --> 00:52:35,987
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
453
00:52:35,987 --> 00:52:38,531
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
454
00:54:09,830 --> 00:54:13,626
താളിയെ കത്തിച്ച് തിന്നാൻ പറഞ്ഞു
അത് നമ്മുടെ വീടുകളിൽ ഒട്ടിച്ചതിന് ശേഷം.
455
00:54:15,628 --> 00:54:18,214
അപ്പോൾ നമ്മൾ സുഖം പ്രാപിച്ച് ചെറുപ്പമാകും.
456
00:54:18,214 --> 00:54:20,883
അപ്പോൾ ആ പാവം കുട്ടിയോട് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
457
00:54:22,677 --> 00:54:31,394
എന്നാൽ വിചിത്രമായ കാര്യം അതാണ്
ഞാൻ താലിസ്മാൻ കഴിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
458
00:54:32,645 --> 00:54:36,649
എൻ്റെ ക്യാൻസർ പോയി എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
459
00:54:49,161 --> 00:54:50,663
ഹലോ?
460
00:54:52,290 --> 00:54:53,457
എന്ത്?
461
00:54:58,754 --> 00:55:00,298
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
462
00:55:01,507 --> 00:55:05,261
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
അവൾ വെറുതെ അകത്തേക്ക് പോയി.
463
00:56:13,579 --> 00:56:15,247
അതെന്താ?
464
00:56:17,375 --> 00:56:24,757
ഇത് ആരോ കഴിച്ചു
ക്യാൻസർ ഭേദമാകുകയും ചെയ്തു.
465
00:56:25,383 --> 00:56:28,886
കത്തിച്ച് വെള്ളത്തിലിട്ടാൽ...
466
00:56:28,886 --> 00:56:29,929
എന്ത്?
467
00:56:30,054 --> 00:56:34,308
ഇത് നമ്മുടെ ജി-യൂണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.
468
00:56:34,433 --> 00:56:36,394
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
469
00:56:36,936 --> 00:56:39,397
ഇതെല്ലാം അന്ധവിശ്വാസമാണ്.
470
00:56:41,107 --> 00:56:44,652
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് വലിച്ചെറിയുക.
അത് എനിക്ക് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു.
471
00:56:47,780 --> 00:56:48,989
ശരി.
472
00:56:55,496 --> 00:56:56,664
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
473
00:57:20,646 --> 00:57:21,772
അമ്മ.
474
00:57:24,817 --> 00:57:26,193
അമ്മയോ?
475
00:57:27,820 --> 00:57:29,488
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
476
00:57:29,613 --> 00:57:31,282
അമ്മേ, അകത്തുണ്ടോ?
477
00:57:31,490 --> 00:57:32,491
അമ്മേ!
478
00:57:38,831 --> 00:57:41,250
എന്തിനാ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?
479
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ മാത്രം
ഈ മുറിയിൽ വരാം.
480
00:57:44,587 --> 00:57:46,505
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
481
00:57:51,260 --> 00:57:53,345
സോ-ജിന് ബാധയുണ്ടോ?
482
00:57:54,513 --> 00:57:56,348
ആരാണ് ഇത്രയും അസംബന്ധം പറഞ്ഞത്?
483
00:57:56,724 --> 00:57:59,477
നരകത്തിൽ സോ-ജിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
484
00:58:01,353 --> 00:58:05,024
സോ-ജിൻ, ക്ഷമിക്കണം എഴുതിയതാണ്
ആ മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.
485
00:58:05,858 --> 00:58:09,028
അമ്മേ, നീയെങ്കിലും ഒന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
486
00:58:18,662 --> 00:58:22,208
എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
487
00:58:32,051 --> 00:58:36,388
വിധിപ്രസ്താവം ആരംഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അധികം സമയമില്ല.
488
00:58:37,097 --> 00:58:38,432
എന്ത്?
489
00:58:38,724 --> 00:58:42,978
നിങ്ങളും തയ്യാറാകണം.
ഇനി സമയമില്ല.
490
00:58:47,316 --> 00:58:51,153
ഞാൻ ശരിയാണോ തെറ്റാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
491
00:58:52,947 --> 00:58:54,073
അമ്മേ...
492
00:58:56,033 --> 00:58:57,993
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
493
00:59:00,829 --> 00:59:03,624
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?
494
00:59:12,800 --> 00:59:16,136
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
495
00:59:25,312 --> 00:59:26,897
ഹീ-ജിൻ...
496
00:59:28,440 --> 00:59:30,609
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
497
00:59:34,029 --> 00:59:37,616
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞു
വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക്.
498
00:59:38,367 --> 00:59:46,584
അവസാന നിമിഷം പോലും വിശ്വസിച്ചാൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാനാകും.
499
01:00:03,809 --> 01:00:05,603
ചേച്ചി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
500
01:00:08,147 --> 01:00:11,859
എനിക്ക് സോളിലേക്ക് പോകണം.
501
01:00:38,636 --> 01:00:45,893
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
502
01:00:48,520 --> 01:00:53,484
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോരാൻ പറ്റില്ലേ?
503
01:01:27,685 --> 01:01:29,061
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
504
01:01:32,564 --> 01:01:33,982
അതാരാണ്?
505
01:01:34,233 --> 01:01:38,404
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
506
01:01:38,821 --> 01:01:43,033
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
507
01:01:43,909 --> 01:01:46,078
ഞാൻ സോ-ജിനെ കണ്ടു.
508
01:01:46,078 --> 01:01:47,371
ക്ഷമിക്കണോ?
509
01:02:07,599 --> 01:02:11,395
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
510
01:02:11,770 --> 01:02:19,111
ഞാൻ അവളെ ബേസ്മെൻ്റിൽ കണ്ടു.
511
01:02:19,278 --> 01:02:23,449
സോ-ജിൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണോ?
512
01:02:23,615 --> 01:02:29,913
താഴെ ഒരു ചൂളയുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് ചൂടാണ്.
513
01:02:35,294 --> 01:02:39,882
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും ചൂട്.
514
01:02:41,884 --> 01:02:44,303
നല്ല ചൂടാണ്.
515
01:02:45,929 --> 01:02:54,146
എന്നാൽ ഇത് മാസത്തിൽ എണ്ണൂറ് ആണെങ്കിൽ,
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
516
01:02:59,526 --> 01:03:05,657
നിങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
അവിടെ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
517
01:03:06,492 --> 01:03:10,788
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
518
01:03:13,749 --> 01:03:16,502
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
519
01:03:16,835 --> 01:03:18,504
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
520
01:03:19,421 --> 01:03:21,632
ഞാൻ പോയി ഈ കോട്ട് അഴിച്ചിട്ട് വരാം.
521
01:03:22,508 --> 01:03:27,971
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ...
522
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
ക്ഷമിക്കണം.
523
01:04:10,556 --> 01:04:12,266
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
524
01:04:21,066 --> 01:04:27,072
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സോ-ജിനെ കണ്ടോ
ബേസ്മെൻ്റിൽ?
525
01:04:50,262 --> 01:04:51,346
ഹലോ?
526
01:04:51,597 --> 01:04:53,140
അയൽവാസിയായ സ്ത്രീ മരിച്ചു.
527
01:04:53,140 --> 01:04:54,433
എന്ത്?
528
01:04:54,683 --> 01:04:56,810
അവൾ മരിച്ചതേയുള്ളു. ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
529
01:04:57,185 --> 01:04:58,604
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
530
01:05:00,814 --> 01:05:05,110
ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.
സോ-ജിൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
531
01:05:09,281 --> 01:05:11,450
ഹലോ?
532
01:05:12,868 --> 01:05:14,244
ഹലോ?
533
01:05:45,400 --> 01:05:47,069
സോ-ജിൻ?
534
01:05:50,989 --> 01:05:52,115
സോ-ജിൻ...
535
01:06:33,198 --> 01:06:34,449
സോ-ജിൻ...
536
01:08:06,958 --> 01:08:09,836
സോ-ജിൻ എവിടെയാണ്?
സോ-ജിൻ എവിടെയാണ്?
537
01:08:10,587 --> 01:08:13,882
നിങ്ങൾ നിലവറയിൽ ഒളിച്ചു
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും?
538
01:08:14,674 --> 01:08:16,635
സു-ക്യുങ് ഹോങ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
539
01:08:17,302 --> 01:08:20,305
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
സോ-ജിൻ എവിടെയാണ്?
540
01:08:21,848 --> 01:08:24,017
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
541
01:08:24,017 --> 01:08:25,477
സോ-ജിന്നിൻ്റെ തിരോധാനത്തിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണ്.
542
01:08:25,477 --> 01:08:27,145
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഹീ-ജിന്നിനെ അടിച്ച് ഓടിയത്.
543
01:08:27,145 --> 01:08:29,147
ഞാൻ വെറുതെ മണികൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു.
544
01:08:29,147 --> 01:08:29,981
എന്ത്?
545
01:08:29,981 --> 01:08:33,318
ഞാൻ മണികൾ കണ്ടെത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിശ്ശബ്ദമായി വിടുക.
546
01:08:35,153 --> 01:08:37,405
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
547
01:08:39,991 --> 01:08:42,536
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
548
01:08:42,661 --> 01:08:46,123
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നരകം
മണികൾ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
549
01:08:46,373 --> 01:08:49,543
സു-ക്യുങ്ങ് പാടില്ല
അന്നു സൂചിപ്പിച്ചു.
550
01:08:49,543 --> 01:08:50,961
എന്ത്?
551
01:08:53,088 --> 01:08:59,261
ആത്മാവ് അവളെ വിട്ടു പോയിരിക്കണം.
അവൾക്ക് കൂടുതൽ താലിമാല ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
552
01:08:59,261 --> 01:09:00,846
ശപിക്കുക.
553
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
554
01:09:03,640 --> 01:09:06,560
താലിസ്മാനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
555
01:09:06,560 --> 01:09:10,355
അവൾ ഭ്രാന്തനല്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
556
01:09:10,355 --> 01:09:13,775
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?
557
01:09:14,234 --> 01:09:16,361
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലേ?
558
01:09:16,486 --> 01:09:20,949
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഭ്രാന്തൻ ആചാരം വീണ്ടും ചെയ്യുക.
559
01:09:21,199 --> 01:09:22,701
ഭ്രാന്തമായ ആചാരമോ?
560
01:09:22,909 --> 01:09:25,120
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക, രക്ഷിക്കപ്പെടുക.
561
01:09:47,726 --> 01:09:51,688
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
562
01:09:52,022 --> 01:09:55,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?
563
01:09:55,400 --> 01:09:57,652
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!
564
01:09:59,154 --> 01:10:01,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
565
01:10:02,282 --> 01:10:04,659
ഈ വ്രതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് വേഗം വേണം.
566
01:10:31,186 --> 01:10:32,354
സോ-ജിൻ!
567
01:10:33,939 --> 01:10:37,317
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!
568
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
സോ-ജിൻ.
569
01:10:39,945 --> 01:10:43,490
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
570
01:10:43,990 --> 01:10:45,116
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
571
01:10:45,700 --> 01:10:48,245
സോ-ജിൻ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
572
01:10:48,286 --> 01:10:52,707
കൊള്ളാം, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
എല്ലാം ഉടൻ തീരും.
573
01:11:38,086 --> 01:11:41,881
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
574
01:11:42,340 --> 01:11:44,968
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
575
01:11:45,260 --> 01:11:48,972
ഓ, ആത്മാവ്.
576
01:11:50,015 --> 01:11:54,102
നീ അവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.
577
01:11:54,894 --> 01:11:58,690
സ്വാഗതം, ആത്മാവ്.
578
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
നീ അവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.
579
01:12:01,359 --> 01:12:03,028
സ്വാഗതം, ആത്മാവ്.
580
01:12:51,618 --> 01:12:57,957
സോ-ജിൻ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
581
01:12:59,584 --> 01:13:01,127
സോ-ജിൻ.
582
01:13:04,089 --> 01:13:06,883
സു-ക്യുങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
583
01:13:10,595 --> 01:13:12,889
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
584
01:14:20,498 --> 01:14:22,167
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
585
01:14:23,251 --> 01:14:24,669
അതെ?
586
01:14:25,003 --> 01:14:26,504
WHO?
587
01:14:26,963 --> 01:14:28,506
ആരാണ് മരിക്കുക?
588
01:14:29,966 --> 01:14:31,509
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
589
01:14:34,387 --> 01:14:36,181
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.
590
01:15:06,252 --> 01:15:09,047
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
591
01:15:09,214 --> 01:15:11,424
ആ വെഞ്ച്!
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
592
01:15:12,217 --> 01:15:14,886
അയ്യോ, അവൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്.
593
01:15:14,886 --> 01:15:16,387
അയ്യോ ഇല്ല.
594
01:15:16,763 --> 01:15:19,557
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണം.
595
01:15:20,642 --> 01:15:22,143
എന്നിട്ട് എന്ത്?
596
01:15:22,143 --> 01:15:25,396
അവരോട് എന്ത് പറയും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ?
597
01:15:25,438 --> 01:15:27,941
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. നമുക്ക് പോകണം.
598
01:15:28,274 --> 01:15:31,819
ഇനി എങ്ങനെ പോകും?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താലിസ്മാൻ ആവശ്യമാണ്!
599
01:15:31,819 --> 01:15:33,821
നിർത്തൂ!
600
01:15:34,822 --> 01:15:37,075
നമ്മൾ ഇത് തുടർന്നാൽ അവൾ മരിക്കും.
601
01:15:37,075 --> 01:15:38,409
അവൾ വരുന്നു!
602
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
സോ-ജിൻ.
603
01:15:44,958 --> 01:15:46,084
വേഗത്തിലാക്കുക!
604
01:15:48,127 --> 01:15:50,171
വേഗം, വൃത്തിയാക്കുക!
605
01:15:51,714 --> 01:15:53,758
അവളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
606
01:15:53,758 --> 01:15:56,469
അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
വേഗം പോകൂ!
607
01:15:56,761 --> 01:16:00,890
സോ-ജിന്നിനെ ഇങ്ങനെ വിടണോ?
608
01:16:01,140 --> 01:16:05,061
അവളുടെ അമ്മ അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
അവൾ മകളെ മരിക്കാൻ വിടില്ല.
609
01:16:05,687 --> 01:16:07,772
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
610
01:16:13,945 --> 01:16:15,947
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
611
01:16:17,949 --> 01:16:20,451
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
612
01:16:20,702 --> 01:16:21,828
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
613
01:16:21,828 --> 01:16:24,289
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വിശ്വസിക്കുക.
614
01:16:24,622 --> 01:16:28,585
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
615
01:16:28,626 --> 01:16:31,045
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഇതിനകം മരിച്ചു.
616
01:16:31,504 --> 01:16:33,590
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?
617
01:16:35,008 --> 01:16:37,802
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
618
01:16:41,806 --> 01:16:43,433
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
619
01:16:49,814 --> 01:16:53,818
അല്ല, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ
വേദനയിലാണ്.
620
01:16:55,486 --> 01:16:59,324
പക്ഷേ അവൾ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല.
621
01:17:04,203 --> 01:17:06,831
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
622
01:17:06,831 --> 01:17:08,291
സോ-ജിന്നിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
623
01:17:08,291 --> 01:17:10,001
അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
624
01:17:10,001 --> 01:17:11,461
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
625
01:17:12,295 --> 01:17:13,338
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
626
01:17:13,338 --> 01:17:14,631
നിർത്തൂ!
627
01:17:17,050 --> 01:17:20,595
സോ-ജിൻ എവിടെയാണ്?
628
01:17:20,595 --> 01:17:22,055
അത് മതി!
629
01:17:22,639 --> 01:17:24,182
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
630
01:17:31,648 --> 01:17:32,857
എന്താണിത്?
631
01:17:34,442 --> 01:17:35,568
എന്ത്?
632
01:17:44,661 --> 01:17:46,913
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി സു-ക്യുങ് ഹോങ്ങിനെ കണ്ടോ?
633
01:17:48,706 --> 01:17:52,794
അവൾ സോ-ജിനെ കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ബേസ്മെൻ്റിൽ?
634
01:17:52,794 --> 01:17:53,836
അതെ.
635
01:17:53,836 --> 01:17:56,756
ഇന്നലെ വൈകിട്ട് ഏഴ് മണിയോടെയാണ് യുവതിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
636
01:17:59,217 --> 01:18:04,472
നിങ്ങൾ അവളെ പതിനൊന്ന് മണിക്കൂർ കണ്ടു
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം.
637
01:18:04,472 --> 01:18:06,641
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
638
01:18:06,974 --> 01:18:10,478
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു പോലും.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
639
01:18:10,478 --> 01:18:12,563
പിന്നെ ഇതെന്തു പറ്റി?
640
01:18:15,233 --> 01:18:16,734
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
641
01:18:19,070 --> 01:18:21,030
അത് നീ ആയിരുന്നു...
642
01:18:23,032 --> 01:18:25,034
നിങ്ങൾ ഭ്രമാത്മകത കാണുന്നു, അല്ലേ?
643
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
644
01:18:29,497 --> 01:18:32,083
ഇത് അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ തിരയുകയാണ്.
645
01:18:32,667 --> 01:18:35,253
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയിൽ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു!
646
01:18:35,253 --> 01:18:37,088
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!
647
01:18:38,631 --> 01:18:41,426
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
648
01:18:41,509 --> 01:18:45,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
649
01:19:06,409 --> 01:19:08,161
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
650
01:19:08,202 --> 01:19:10,371
അവൾ പള്ളിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടാവും.
651
01:19:10,371 --> 01:19:12,915
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ സഹോദരി
വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
652
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
നിൻ്റെ അമ്മ ആദ്യം മുതൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.
653
01:19:16,961 --> 01:19:21,632
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
ആ ഷാമനെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
654
01:19:22,049 --> 01:19:26,637
എന്ത് അമ്മയാവും അങ്ങനെ ചെയ്യുക
മകളോട് കള്ളം പറയുമോ?
655
01:19:32,185 --> 01:19:33,936
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പള്ളി എവിടെയാണ്?
656
01:19:36,063 --> 01:19:38,191
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
657
01:19:38,191 --> 01:19:41,903
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ വന്നിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.
658
01:19:41,903 --> 01:19:44,155
എന്നാൽ താൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
659
01:19:44,155 --> 01:19:46,824
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ മറ്റൊരു പള്ളിയിൽ പോയി
660
01:19:46,908 --> 01:19:49,827
പക്ഷേ അവൾ വന്നില്ല
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിലേക്ക്.
661
01:19:49,827 --> 01:19:51,537
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
662
01:19:51,537 --> 01:19:54,499
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര കൃത്യമായി ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?
663
01:19:54,665 --> 01:19:57,543
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
664
01:19:58,169 --> 01:19:59,629
ഒരു സംഭവം?
665
01:20:00,129 --> 01:20:05,676
ഒരു മാസം മുമ്പ് അവൾ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു
അവളുടെ മകൾ ഞങ്ങൾക്ക്.
666
01:20:06,135 --> 01:20:13,059
തൻ്റെ മകളാണെന്ന് അവൾ വിശദീകരിച്ചു
അത്ഭുതങ്ങളും പ്രവചനങ്ങളും നടത്തിയിരുന്നു.
667
01:20:14,268 --> 01:20:18,064
പരിശുദ്ധാത്മാവ് അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും.
668
01:20:18,356 --> 01:20:20,191
താൻ രക്ഷകനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
669
01:20:20,441 --> 01:20:23,778
അപ്പോൾ അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
670
01:20:23,820 --> 01:20:26,781
അവൾ പറയാൻ പാടില്ല എന്ന്
ആ കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ.
671
01:20:26,864 --> 01:20:31,577
അവൾ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ പാടില്ലെന്നും
ബൈബിൾ അങ്ങനെയാണ്.
672
01:20:32,537 --> 01:20:36,040
ആണെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർ
അവനെ കാണരുത്, അവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
673
01:20:37,083 --> 01:20:40,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ പോലും.
674
01:20:40,753 --> 01:20:43,714
അന്ധരായ സാത്താനെ ആരാധിക്കുന്നവരേ!
675
01:20:44,382 --> 01:20:46,008
അമ്മ കുറ്റവാളിയാണ്.
676
01:20:46,008 --> 01:20:47,301
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
677
01:20:47,718 --> 01:20:49,637
അവളുടെ കോളുകൾ കണ്ടെത്തി അവളെ തിരയുക.
678
01:20:49,637 --> 01:20:53,599
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!
എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!
679
01:20:53,599 --> 01:20:57,270
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്ന് ആരോ പറയുന്നു
അവൾ പരിശുദ്ധാത്മാവാണെന്ന് ആരോ പറയുന്നു.
680
01:20:57,395 --> 01:21:00,898
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.
681
01:21:01,732 --> 01:21:05,862
വിചിത്രം, അല്ലേ?
വളം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
682
01:21:06,654 --> 01:21:09,073
രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തിന് നല്ല മണം തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
683
01:21:09,073 --> 01:21:10,408
ശപിക്കുക.
684
01:21:11,409 --> 01:21:14,912
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്, ലേഡി!
685
01:21:14,912 --> 01:21:18,082
ദുർഗന്ധമുണ്ടെങ്കിലും നല്ല രുചിയാണ്.
686
01:21:19,584 --> 01:21:21,210
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
687
01:21:21,335 --> 01:21:23,796
അപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം കഴിക്കണം.
688
01:21:36,058 --> 01:21:38,436
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവളുടെ അമ്മയുടെ കോളുകൾ നിങ്ങൾ ട്രേസ് ചെയ്തോ?
689
01:21:38,436 --> 01:21:40,646
അവളുടെ വിലാസം പുറത്തുവന്നു.
690
01:21:40,938 --> 01:21:41,689
എന്ത്?
691
01:21:41,689 --> 01:21:42,940
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
692
01:21:45,443 --> 01:21:47,445
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
693
01:21:47,445 --> 01:21:49,947
അതെ, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.
694
01:21:52,533 --> 01:21:55,036
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.
695
01:21:55,369 --> 01:22:00,124
ഇത് രസകരമാണോ?
696
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
ഇത് രസകരമാണോ, അല്ലേ?
697
01:22:04,253 --> 01:22:05,922
എന്നോട് പറയൂ.
698
01:22:06,297 --> 01:22:07,798
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
699
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
700
01:22:09,967 --> 01:22:12,178
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും
ഇതെല്ലാം ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
701
01:22:12,178 --> 01:22:14,263
പോലീസ് ചില വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
702
01:22:15,765 --> 01:22:16,974
എന്നോട് പറയൂ.
703
01:22:18,267 --> 01:22:19,810
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
704
01:22:20,311 --> 01:22:21,812
എന്നോട് പറയൂ!
705
01:22:28,569 --> 01:22:31,656
സർ, ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു!
706
01:22:32,490 --> 01:22:34,951
- വരൂ അകത്തേക്ക് നോക്കൂ! ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
- എന്താണിത്?
707
01:22:54,345 --> 01:22:57,390
- അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചോ?
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
708
01:23:38,180 --> 01:23:42,018
അവൾ എവിടെ പോയി?
709
01:23:42,018 --> 01:23:43,894
WHO?
710
01:23:44,103 --> 01:23:45,312
ശപിക്കുക!
711
01:23:48,858 --> 01:23:50,109
അമ്മ.
712
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?
713
01:23:53,029 --> 01:23:54,530
അമ്മ.
714
01:23:55,781 --> 01:23:57,033
അമ്മ.
715
01:23:57,074 --> 01:23:58,492
അമ്മേ, അകത്തുണ്ടോ?
716
01:23:58,492 --> 01:24:01,120
അമ്മേ!
717
01:25:29,583 --> 01:25:30,918
അമ്മയോ?
718
01:25:32,628 --> 01:25:34,004
അവൾ എവിടെയാണ്?
719
01:25:34,088 --> 01:25:35,714
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
720
01:25:40,010 --> 01:25:43,180
നിൻ്റെ അമ്മ അവളെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
721
01:25:43,180 --> 01:25:44,723
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
722
01:25:44,723 --> 01:25:46,517
എനിക്ക് ഈ ചതിയിൽ മടുത്തു.
723
01:25:56,652 --> 01:25:57,987
അവൾ എവിടെയാണ്?
724
01:25:59,029 --> 01:26:00,781
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
725
01:26:04,368 --> 01:26:05,995
ആ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ...
726
01:26:07,371 --> 01:26:08,789
അവളെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
727
01:26:08,789 --> 01:26:11,375
പിന്നെ നീ അവളെ തിരയൂ, തെണ്ടി!
728
01:26:17,256 --> 01:26:20,259
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
729
01:26:20,968 --> 01:26:23,345
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നു, അല്ലേ?
730
01:26:23,596 --> 01:26:25,055
എന്ത്?
731
01:26:25,389 --> 01:26:29,143
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അർത്ഥമില്ല.
732
01:26:30,019 --> 01:26:31,896
അവ ആത്മഹത്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
733
01:26:31,896 --> 01:26:33,063
ആത്മഹത്യകൾ!
734
01:26:33,063 --> 01:26:35,065
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
735
01:26:35,441 --> 01:26:37,860
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
736
01:26:38,903 --> 01:26:40,988
മരിച്ചവരെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
737
01:26:41,197 --> 01:26:43,157
നിന്നെ പിടികൂടിയ ആ സാധനം...
738
01:26:43,991 --> 01:26:45,910
എന്താണ് ഇത്?
739
01:26:47,077 --> 01:26:48,370
നീ...
740
01:26:50,039 --> 01:26:51,457
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?
741
01:26:53,792 --> 01:26:55,544
നീ എന്താ നരകം?
742
01:27:00,466 --> 01:27:02,343
എന്നോട് പറയൂ!
743
01:27:47,554 --> 01:27:48,847
എന്നോട് പറയൂ!
744
01:27:51,141 --> 01:27:53,018
നീ എന്താ നരകം?
745
01:27:59,316 --> 01:28:00,484
ഹേയ്.
746
01:28:02,194 --> 01:28:03,988
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
747
01:28:04,363 --> 01:28:05,948
ഹേയ്!
748
01:28:06,615 --> 01:28:07,908
ഹേയ്!
749
01:28:09,994 --> 01:28:11,870
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
750
01:28:22,673 --> 01:28:24,258
അച്ഛാ...
751
01:28:25,050 --> 01:28:26,302
എന്ത്?
752
01:28:27,553 --> 01:28:29,763
ഞാൻ എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?
753
01:28:32,057 --> 01:28:34,727
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുക?
754
01:28:36,145 --> 01:28:37,896
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
755
01:28:37,896 --> 01:28:39,982
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
756
01:28:44,987 --> 01:28:50,617
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
757
01:28:55,205 --> 01:28:57,666
ഇനി എനിക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നില്ല എന്ന്.
758
01:29:00,711 --> 01:29:04,423
അച്ഛാ, നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
759
01:29:09,386 --> 01:29:12,348
അവയെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?
760
01:29:20,147 --> 01:29:22,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
761
01:29:28,572 --> 01:29:30,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
762
01:29:32,409 --> 01:29:34,578
ദയവായി എൻ്റെ ജി-യൂണിനെ രക്ഷിക്കൂ.
763
01:29:35,579 --> 01:29:36,997
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
764
01:29:39,208 --> 01:29:41,460
ദയവായി എൻ്റെ ജി-യൂണിനെ രക്ഷിക്കൂ.
765
01:29:45,089 --> 01:29:46,673
എൻ്റെ ജി-യൂൻ...
766
01:29:48,550 --> 01:29:51,178
ദയവായി എൻ്റെ ജി-യൂണിനെ രക്ഷിക്കൂ.
767
01:29:53,138 --> 01:29:54,848
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
768
01:29:56,600 --> 01:29:59,103
ദയവായി എൻ്റെ ജി-യൂണിനെ രക്ഷിക്കൂ.
769
01:30:04,191 --> 01:30:07,778
ദയവായി എൻ്റെ ജി-യൂണിനെ രക്ഷിക്കൂ!
770
01:30:10,489 --> 01:30:14,618
ദയവായി എൻ്റെ ജി-യൂണിനെ രക്ഷിക്കൂ.
771
01:30:17,746 --> 01:30:19,456
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ...
772
01:32:19,368 --> 01:32:20,744
അമ്മയോ?
773
01:32:41,848 --> 01:32:47,396
സോ-ജിൻ മരിച്ചോ?
774
01:32:48,814 --> 01:32:50,983
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്!
775
01:33:04,997 --> 01:33:07,332
സോ-ജിൻ ഉടൻ ഉണരും.
776
01:33:09,459 --> 01:33:12,087
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, അവൾ ഇപ്പോൾ ഉണരും.
777
01:33:33,483 --> 01:33:35,652
സോ-ജിൻ...
778
01:33:35,819 --> 01:33:37,946
സോ-ജിൻ...
779
01:33:41,658 --> 01:33:43,660
സോ-ജിൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
780
01:33:45,662 --> 01:33:47,372
അവർ ഇപ്പോൾ മരിക്കും...
781
01:33:47,372 --> 01:33:50,500
ആരാണ് മരിക്കുക, അല്ലേ?
782
01:33:51,335 --> 01:33:52,753
എല്ലാവരും.
783
01:33:55,255 --> 01:33:56,632
അവരെല്ലാവരും.
784
01:33:56,632 --> 01:33:57,883
എന്ത്?
785
01:34:01,094 --> 01:34:02,471
അമ്മ.
786
01:34:02,471 --> 01:34:05,515
അതെ, അമ്മ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
787
01:34:05,557 --> 01:34:09,436
ഹീ-ജിൻ വരുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.
788
01:34:09,561 --> 01:34:11,104
ഹീ-ജിൻ?
789
01:34:11,855 --> 01:34:14,399
എന്തുകൊണ്ട്?
790
01:34:18,528 --> 01:34:19,863
സോ-ജിൻ?
791
01:34:20,447 --> 01:34:21,865
സോ-ജിൻ.
792
01:34:22,699 --> 01:34:23,784
സോ-ജിൻ.
793
01:34:35,295 --> 01:34:37,673
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
794
01:34:38,215 --> 01:34:40,967
അവളെ ഉണർത്താൻ സോ-ജിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ.
795
01:34:43,762 --> 01:34:47,641
സോ-ജിൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇനി ഉണരേണ്ട സമയമാണ്.
796
01:34:50,560 --> 01:34:53,063
അമ്മേ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
797
01:34:53,397 --> 01:34:56,733
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
798
01:35:00,278 --> 01:35:03,365
മറന്നു പോയോ
സോ-ജിൻ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്?
799
01:35:03,365 --> 01:35:05,450
അവൾ മുമ്പ് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു!
800
01:35:10,247 --> 01:35:16,086
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തെ നിന്ദിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
801
01:35:16,753 --> 01:35:19,172
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിന്.
802
01:35:19,256 --> 01:35:22,718
എന്ത് പാപമാണ് നാം അവനുവേണ്ടി ചെയ്തത്
ഞങ്ങളെ ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ?
803
01:35:33,603 --> 01:35:35,772
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
804
01:35:37,149 --> 01:35:40,318
സോ-ജിൻ ആണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്.
805
01:35:45,866 --> 01:35:47,784
സോ-ജിൻ രക്ഷകനാണ്.
806
01:35:49,453 --> 01:35:57,461
പാപികളായ നമ്മെ അവൾ രക്ഷിക്കും
അവളുടെ ശരീരം ബലിയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
807
01:35:59,212 --> 01:36:01,631
സോ-ജിൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
808
01:36:02,007 --> 01:36:06,261
ലോകം അവസാനിക്കും
ന്യായവിധി ദിവസം വരും.
809
01:36:11,475 --> 01:36:16,938
എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് സോ-ജിൻ പറഞ്ഞു.
810
01:36:23,111 --> 01:36:27,824
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ബോധം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
811
01:36:34,331 --> 01:36:35,832
ഹീ-ജിൻ.
812
01:36:35,874 --> 01:36:38,001
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
813
01:36:39,002 --> 01:36:43,673
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
814
01:36:44,216 --> 01:36:46,843
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും രക്ഷിക്കപ്പെടാം.
815
01:36:50,430 --> 01:36:56,853
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ നരകത്തിൽ തനിച്ചാക്കി പോകും.
സോ-ജിന്നും ഞാനും എപ്പോഴാണ് പോയത്?
816
01:37:13,203 --> 01:37:16,748
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
817
01:37:17,249 --> 01:37:19,084
അമ്മേ, നിർത്തൂ.
818
01:37:20,293 --> 01:37:22,170
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
819
01:37:24,214 --> 01:37:28,969
സോ-ജിനെ സമാധാനത്തോടെ പറഞ്ഞയയ്ക്കാം.
820
01:37:29,719 --> 01:37:32,013
ഇല്ല! ഇല്ല!
821
01:37:32,889 --> 01:37:36,977
ഇല്ല...
822
01:37:37,394 --> 01:37:39,563
കുറച്ചുകൂടി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ,
823
01:37:39,563 --> 01:37:43,775
അപ്പോൾ സോ-ജിൻ ഉണരും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആയിരിക്കും.
824
01:37:43,900 --> 01:37:48,446
അപ്പോൾ സോ-ജിൻ വേദനിക്കില്ല
നീ ഇനി കഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.
825
01:37:49,614 --> 01:37:54,953
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കും.
826
01:37:56,037 --> 01:38:01,543
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഹീ-ജിൻ.
827
01:38:04,880 --> 01:38:06,590
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
828
01:38:09,843 --> 01:38:12,220
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
829
01:38:29,779 --> 01:38:32,407
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
830
01:38:35,952 --> 01:38:38,121
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
831
01:38:45,837 --> 01:38:47,631
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
832
01:38:48,882 --> 01:38:50,967
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
833
01:38:51,468 --> 01:38:53,428
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
834
01:38:56,014 --> 01:38:57,557
അമ്മേ...
835
01:38:58,767 --> 01:39:00,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
836
01:39:00,727 --> 01:39:02,479
അമ്മേ, വേണ്ട.
837
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
ചെയ്യരുത്.
838
01:39:14,616 --> 01:39:16,326
അമ്മേ...
839
01:39:16,826 --> 01:39:20,747
ഹീ-ജിൻ, പോകട്ടെ.
840
01:39:20,747 --> 01:39:22,582
എന്ത്?
841
01:39:22,832 --> 01:39:24,793
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
842
01:39:26,962 --> 01:39:31,675
വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
843
01:39:34,552 --> 01:39:41,226
വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക്
മരണം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
844
01:39:46,523 --> 01:39:48,066
അമ്മേ...
845
01:39:48,316 --> 01:39:50,235
ദയവായി കയറിവരൂ...
846
01:39:51,820 --> 01:39:53,405
ദയവായി കയറിവരൂ...
847
01:39:53,488 --> 01:39:55,365
ദയവായി കയറിവരൂ...
848
01:39:56,324 --> 01:39:58,034
കണ്ടോ?
849
01:39:59,953 --> 01:40:03,915
സോ-ജിൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
850
01:40:55,967 --> 01:41:01,014
അവളുടെ അമ്മ സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു
ഹീ-ജിന്നിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
851
01:41:01,598 --> 01:41:03,641
പക്ഷേ അവൾ അതിജീവിച്ചു.
852
01:41:06,186 --> 01:41:09,397
അവൾ ഇറങ്ങിയിരിക്കണം
അവളുടെ അമ്മയുടെ മുകളിൽ.
853
01:41:09,481 --> 01:41:15,612
അവളുടെ അമ്മയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
അവസാനം വരെ അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.
854
01:41:16,780 --> 01:41:21,367
എന്നാലും,
അത്രയും ഉയരത്തിൽ നിന്ന് അവർ വീണു.
855
01:41:21,785 --> 01:41:25,622
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
856
01:41:47,018 --> 01:41:50,563
ജി-യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
857
01:41:50,563 --> 01:41:52,148
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
858
01:41:52,315 --> 01:41:54,484
എനിക്ക് ഇനി അസുഖം തോന്നുന്നില്ല.
859
01:41:54,651 --> 01:41:57,487
അമ്മേ, എനിക്ക് എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാകും?
860
01:42:00,323 --> 01:42:01,783
ജി-യൂൻ.
861
01:42:03,618 --> 01:42:07,789
നന്ദി. നന്ദി.
862
01:42:08,581 --> 01:42:10,041
ജി-യൂൻ.
863
01:42:10,333 --> 01:42:12,043
നന്ദി.
864
01:42:13,305 --> 01:43:13,550
ഓൺലൈൻ സിനിമകളും സീരിയലുകളും സൗജന്യമായി കാണുക
www.osdb.link/lm